This is one of the most frustrating parts of being a foreigner - you want to make friends with locals but it is so hard to be yourself in your fledgling tongue.